1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [hromy búšia] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vytie vetra] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [hrom pokračuje] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vietor pokračuje] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [hranie znepokojujúcej hudby] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [hlásateľ 1] Začalo sa to ako tropická porucha 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 ale za posledných 24 hodín Henry sa stal hurikánom 2. kategórie... 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [hlásateľ 2] Od 11:00 poradenstvo od Národného... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [hlásateľ 3] …má Annieville v zameriavacom kríži Henryho. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Očakáva sa, že to bude veľký... 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [hlásateľ 4] …na satelite sa ozvalo bzučanie, ako vzdušná čiara smerom k nášmu pobrežiu. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Zobrazuje búrku pristátie blízko Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [hlásateľ 2] Toto nie je nič, s čím by ste sa mali pohrávať. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [muž] Toto je správca prístavu z Beaufort Weather Tower. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Národné centrum pre hurikány 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 vydaný hurikán a výstrahy pred búrkami pre túto oblasť. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Opakujem, varovania pred hurikánmi a búrkami boli vydané pre túto oblasť. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}vietor do 150 uzlov, more do 60 stôp, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}a 15 až 20-metrový nárast búrky dá sa očakávať. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[hlásateľ 5] Hrozby počasia narastať počas dňa-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[hlásateľ 6] Zachráňte našu planétu! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Je to jediné s Georgeom, Garthom a Lukom a Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-No tak, hneď! Zachráňte nás. -[hlásateľ 7] 97,8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [ticho] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 -[nahlas kráka] -[smiech] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 [smeje sa] -[burácanie hromu] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [zvonenie vonkajšieho alarmu] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Ahoj, Ray, ako sa máš? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Áno, áno, dobre. Takže dnes, Myslel som na niečo zdravé. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Ako hamburger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Myslím, že stále prichádza s paradajkami, však? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Áno, neponáhľajte sa. Stačí poslať čo najskôr… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Zatvoriť? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Teraz? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Ale… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Teda, je to len trochu… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 dážď. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Obchody s potravinami sú stále otvorené, však? Asi by som mohol len… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[vytie vzdialeného vetra] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[rachoty dverí] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Áno, myslím, že by som mohol chodiť. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Áno, dobre, zostaňte v bezpečí. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Aj ty ahoj. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[prehráva sa znepokojujúca hudba] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[hromové kotúle] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[muž] Nastúpte. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Dobre. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[muž 1] Musím ísť. -[muž 2] V poriadku. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[žena] Mám polovicu nádrže! [kvílenie sirény] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [vydychuje] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 [ťažko dýchať] -[tep libier] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[hromy padajú] -Fuj! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Nemal by si tu byť. Nie je to bezpečné. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Potreboval som jedlo. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nevidel som ťa večnosť. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Odkedy zomrela tvoja mama. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Pozri, hovoria všetci by sme mali vypadnúť z mesta. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [namáhavé dýchanie] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 [ston] -Máme miesto v aute. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [hrom sa valí] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 huh... 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm... [ťažko dýcham] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[chvenie] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [muž] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Biely blesk" od Tennessee River Crooks hrá] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [kričí] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Vyzerá to na 8.5 pre môjho muža, Rona Olsena! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [smiech] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Dobre páli gumu Na zadných pneumatikách... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 [Dee] Ron! -Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, prestaň blbnúť, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Musím ísť ďalej po ceste ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 -Dobre! -[deti sa chichotajú] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Lupič... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Sú to vodné pľúca, zlato. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron sa smeje] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Tento dážď nepustí. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Ešte tri dni. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Potom škola. - Nechcem na to myslieť. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 No, aspoň dostaneme jedlo každý deň. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Dobre, Will, si hore. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Vydržať. Rýchla kontrola aligátora a hada. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 -Bezpečnosť na prvom mieste. [Ron] V poriadku. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Máme sa dobre. Bomby preč. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [trúbenie klaksónu] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Čo si do pekla všetci myslíš, že robíš? Choďte dolu, malí bastardi! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Nevieš? sú v týchto močiaroch hady? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee bola na pozore, pán Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Na pozore. Čo bude robiť? Vidíte tam hore vatové huby? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kto si myslíš, že to zdvíha ten preboha účet od lekára? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 ja ti poviem kto. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson tu. -Ako by ste nás niekedy vzali k lekárovi. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Čo si povedal? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Čo si povedal? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nič, presne tak. Okamžite posaďte svoje zadky do auta. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[hrá sa napínavá hudba] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -[auto sa odomkne] -[mrknutie] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [hučanie sirén] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 V poriadku. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Poď. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. [Bob] Lisa, stále si tu. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Nie však dlho. Myslel som, že sa všetko zatvára? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Áno, šéf chcel, aby som to urobil ďalší náklad, než tomu hovoria deň. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Hádajte, kto má nadčasy? [smiech] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Kde je Eric? On vzadu? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Dobre, Bob, uvidíme sa neskôr. Jazdite bezpečne. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Áno, aj ty. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [hromy búšia] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reportér] Vietor je taký silný. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Teraz sa tieto vlny prejavia možno šesť alebo dokonca sedem stôp vysoký. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [ľudia kričia] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nie, ešte som to nikomu nepovedal. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisina mama] Lisa, zlatko. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mami, je to trápne. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Ako je to pre vás trápne? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Ten blbec, ktorý opustil svoju tehotnú snúbenicu 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 stať sa, čím, profesionálny hráč pokru? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Áno. A DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Potom, čo vás požiadal, aby ste sa presťahovali tisíc míľ do jeho mesta? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Viem, vedel som to. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Vedel som to hneď, ako som to videl na toho zlého sviňa. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 Môžeme o ňom nehovoriť? -Zlatko, premýšľal si o tom ešte? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Čo? -Vieš, narodenie. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Ako to robíte vo vani, vo vode, ako vaša sestra? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mami. -Stále to bude v nemocnici. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Áno, áno, v izbe 202 vo veľkej, pohodlnej posteli 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 s mojím dokonale prepracovaným zoznamom pôrodov. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Počkaj, prečo si ešte neodišiel z mesta? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Povedali, že búrka bude naozaj veľká. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Prinútili nás dnes prísť do práce. Nebola to moja voľba, ale teraz odchádzam. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Ako to urobíte? Povedali, že uzavreli diaľnicu. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Počkať, čo? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Práve uzavreli diaľnicu. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Zlato, musíš sa dostať na vyššiu úroveň. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [hrá napätá hudba] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [muž] Choď, choď, choď! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, aké zlé je tam vonku? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Dosť zlé. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Každá ryba južne od Bermúd sa rúti na sever, aby ste sa dostali preč od tejto búrky. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Musí byť veľký. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh, áno, aj to prichádza rýchlo. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [hrom sa valí] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hej, označil si všetkých? -Ani ani zďaleka. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Príliš veľa z nich Zdá sa, že prichádza s búrkou. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Brian] Príliš veľa z nich? - Žraloky býčie. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Všimli si najmenej šesť predtým, než som odtiaľ musel odísť. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Musí hľadať úkryt v sladkovodných ústiach riek. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -[Greg] Dr. Edwards? -Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -[Greg] Ahoj. - Ďakujem za upozornenie. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Samozrejme. -Aké je to zlé? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [hrá napínavá hudba] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Áno. Ak niekedy zvážia vytvorenie kategórie 6, to by bolo ono. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Je to monštrum. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Ako to volajú? - Hurikán Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [posmešky] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 ako by ste to nazvali? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Uh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Musím zohnať svoju neter. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Dobre, dobrý nápad. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [hromy búšia] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [bzučanie telefónu] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Dakota] Ahoj. -Si v poriadku? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Áno, bol som len... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 čo sa deje? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Volal som len pre istotu máte nejaký spôsob, ako opustiť mesto. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ak nie, mohol by som po vás prísť o chvíľu. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Ďakujem, ale netreba. zostávam. - Hovoria, že by to mohla byť kategória 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Mohol by pristáť priamo na vrchole Annieville. Čo znamená 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 môže sa na vás zrútiť dom. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Mohli by ste plávať vo svojej spálni. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 ja neviem. Znie to celkom zábavne. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Pozri, sám si to povedal. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Mohol“ alebo „možno“. 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 To je to, čo vždy hovoria, a všetko dopadne dobre. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Dom je bezpečný. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 A ja tiež. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Pozri, viem, že ťa to bolí, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Tvoja matka mi chýba každý deň. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Ale skrývať sa v tom dome nejde aby bolesť zmizla. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [ticho] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [smiech] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 -Naozaj si nanič z tých rodičovských vecí. [Dale sa smeje] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Čo môžem povedať? Som v tom nový. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 [Dale si povzdychne] -Áno, viem. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Budem tam hneď, ako to bude možné, dobre? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Bude to trvať len pár hodín. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Dohoda? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Dohoda. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [vzdychne] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [hrá obmedzená dramatická hudba] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 [kvílenie sirén] -[ľudia volajú] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [zúfalo trúbi klaksón] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Počúvate ma vôbec deti? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Hovorím vám, v skutočnosti prisahám Bohu, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 vytiahneš niečo z tých sračiek znova, Pošlem ťa späť do pestúnskej starostlivosti. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [hlásateľ] Zostaňte naladení na… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Malé sračky, ty nevieš vaše zadky z diery v zemi. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [hostiteľ rádia] Presadzovanie práva vydali povinnú evakuáciu, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 povedať obyvateľom musia opustiť svoje domovy 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 ako sa očakáva prudký nárast búrky aby ste v priebehu nasledujúcej hodiny narazili na pobrežie. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Veľa ľudí vzlieta. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Prestávka v túto hodinu... -Ideme von? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Blbosť, sme. Nie je to nič, len trochu počasia. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vietor a dážď a títo vtipkári vyhadzujú poleno v nohavičkách utekaj do kopcov. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ...najväčšia hrozba s... 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [ladiaca stanica] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Ak to necuká, nie je to moja vec ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Ak nevisí Ako polnočný vlak ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Alebo plakať ako oceľ ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Ohýbam svoje staré srdce ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Počúvajte! Povedal som, že Brooke je tvoja matka-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Daj mi prst z tváre! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[žena 1] Von! -[žena 2] Všetko! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Nie som blázon! Jedol si moju tvár! -Musím vypadnúť z miestnosti. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Nie, absolútne nie. -Okamžite zavolajte políciu. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorológ] Pozrite sa na radar hurikánu Henry pred hodinou. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Je to kategória 2 a potom to zasiahne zaznamenajte teplé vody pri pobreží, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 a bum, stáva sa z toho kategória 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [hlásateľ] Boli napadnutí dvaja plavci dnes ráno na Myrtle Beach 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 podľa toho, čo hovoria diváci, bol to veľký žralok. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 [vonku leje dážď] -[psí štekot v diaľke] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Dakotin otec v televízii] Získajte ju! -[Dakota ako dieťa] Dostanem ťa! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [smiech] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Dakotin otec] To je moje dievča. -[Dakotina mama] Dobre, ukážem ti to. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Dobre. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Vidíš? Je stabilný. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Oveľa jednoduchšie trafiť. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota ako dieťa] Ešte raz? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Dakotina mama] Skúsiš. -[Dakota] Dobre. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotina mama] Dokážeš to. Dobre. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 -Skús svojho otca. [Dakotin otec sa smeje] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotin otec] Ach, chlapče. Ou! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Býčie oko! -Áno! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 [Dakotin otec sa smeje] -[Dakotina mama] Dostal si ho. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Ste úžasný. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [hranie znepokojujúcej hudby] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Čo ak sa rozbijú okná? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Vystužené sklo, dobre? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Sám som im nainštaloval zlých chlapcov. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 To, vodotesné vedenie, a generátor. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Tak sa prestaň báť. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Ide to tam dole! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Chytil som ich malých bastardov hore pri potoku plávanie s prekliatymi hadmi. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Prisahám Bohu, že nemajú zmysel, s ktorým sa narodili. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Neviem, prečo sa obťažujem. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, musím ti to pripomenúť, baby, čo? Čo? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Strýko Sam, občas platí. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Áno. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Sme hladní. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 [Rachel] Sakra! -Odkiaľ si prišiel? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Sú to steaky? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To nie je tvoja prekliata starosť! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Tu. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Tak, ako to robievala mama. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, vieš sakra dobre že tento suterén je zakázaný. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Správne. -Daj tam hore zadok. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [hlasný náraz hromu] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Nevadí ti to? ak sa s tebou na chvíľu porozprávame? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Prepáčte, len... Akýkoľvek komentár pri incidente so žralokmi dnes ráno? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Aký incident? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reportér] Pár v Myrtle Beach bol napadnutý veľkým bielym žralokom. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Celú vec videli očití svedkovia zbadal na scéne najmenej dvoch žralokov. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Veľké biele nelovia vo svorkách. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 To čo popisuješ znie ako býčie žraloky. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reportér] Žraloky býčie, áno. Hyeny oceánu. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Prosperuje v slanej a sladkej vode, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 dostal 12-krát silnejší záber ako väčšina žralokov 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 a jedia všetko, na čo narazia. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Nie nevyhnutne presné a značne prehnané. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 dakujem velmi pekne. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Takže… -No tak. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Riziko útokov žralokov stúpa, podľa odborníka. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vytie vetra] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 ahoj? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Je tu niekto? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 ahoj? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Do riti! Sakra. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [výdych] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 -Dobre. -[zvoní telefón] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. -[Lisina mama] Zlato? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Zlato, ha-- máš plán? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Odchádzate z mesta? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mami, začína to byť strašidelné. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Naozaj sa bojím-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [pípanie] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 mama? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [stonanie od bolesti, triaška] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [vydychuje] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Dýchajte. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [nadýchne sa] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Len dýchaj. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" od Clauda Debussyho hrá cez telefón] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Sakra. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [vydychuje] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [hromy búšia] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [hlásateľ] Cesty sú už neprejazdné. Ak sa rozhodnete ukryť na mieste, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 presadzovanie práva hovorí obyvateľom, že zostali 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 napísať svoje kontaktné informácie na ich paži v permanentnej fixke, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 aby boli schopní identifikovať vaše telo keď búrka prejde-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [vŕzganie domu] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [hrá napätá hudba] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [námorná stena zlovestne stonanie] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [napätá hudba stúpa] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 -[trúbenie klaksónu] -Sakra! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [škrípanie pneumatík] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stop! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 [Lisa] Čo? [Bob] Otoč sa! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 čo? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Ten strom práve spadol, skoro ma zrazilo z cesty! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Musíš sa otočiť! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Cúvaj a nasleduj ma, dobre? -Dobre. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [hrá chladná hudba] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [kvílenie sirén] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, choď! Choď! Skúste sa pretlačiť! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Dostaňte sa na vysokú zem! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [škrípanie pneumatík] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 -No tak! -[pískanie pneumatík] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [kričí] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [pískanie] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Zvládnem to. Áno, zvládnem to. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [bezmocne sa točí pneumatika] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ach! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Poď! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Kus svinstva! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Poď! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Bože! Nie! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [kričí] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 -Do riti choď! -[pískanie pneumatík] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Do riti! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [hlasný buchot] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [kliknutie prepínača svetla] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [hrá napätá hudba] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [hrkotanie predmetov] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [hrkotanie] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Sakra. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorológ] Vidíme to najhoršie Henryho vetra a prívalu práve teraz. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Ukazovateľ prílivu a odlivu v Annieville ukázal 15-metrový nárast-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Čo to bolo? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Dúfam, že to všetci prijali príkaz na evakuáciu vážne. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Ktovie. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Búrka je tu. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -Pán Olson? -Čo? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Pán Olson! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Preboha, Nebudem to opakovať, dobre? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 -Je to len trochu počasia. -[deti kričia] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Ou! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Sakra! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panické kňučanie] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [kričí] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Och, kurva, kurva, kurva! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [kričí] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [nepretržité trúbenie] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [kňučanie] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [kričať] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Sakra. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [tlmene] Oh, nie. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [kričať] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Pomoc! Pomoc! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [škrípanie] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [vrčanie] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Prosím! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Prosím, pomôžte! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [hrajúca zlovestná hudba] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [kňučanie od strachu] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [zvonenie bóje] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [zvon sa ozýva pod vodou] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [pískanie] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Voda bude stále stúpať. Nemôžeme zostať, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Ako sa teda niekam dostaneme? Čo budeme robiť? Prekliate plávať? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Neviem! [Ron] A čo šnorchel? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Nie je na to ten šnorchel? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Prestaň byť chytrým zadkom, Ron. Šnorchlovať! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Nie, šnorchel. Na aute. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nie, nie, nie, počkaj. Chlapec má pravdu. Auto má šnorchel. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Áno, chlape, to je vodotesné distribučný balík energie, ktorý som dostal. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Áno, človeče. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 To sa dá zvládnuť. Poď. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Počkajte tu, kým to skontrolujeme. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy ťažko dýcha] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Oh môj Bože! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Sakra! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Nevidím sakra vec! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ach! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 [Lisa] Pomoc! -Fuj. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 [Lisa] Pomôž mi! -Hej, počuješ to? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Počuť čo? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nič nepočujem. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Pomoc! Pomôžte mi! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Niekto tam vonku je! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Pomoc! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Tamto! -Kam ideš? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 -Tuto cestou! [Lisa] Pomoc! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! -Počkaj tam! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Pomoc! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Niekto! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 [Scott] Ahoj! [Lisa] Pomoc! Pomôžte mi! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 [Scott] Ahoj! [Lisa] Prosím, pomôžte mi! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Idem! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Pomoc! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Pomoc! Pomôžte mi! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Dostal som ťa. Dostal som ťa. Si v poriadku? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nie, zasekol som sa. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Vydržať! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [kričí] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Poď. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Och, oh! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] No tak. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Dobre, dobre. -Prosím, neopúšťaj ma. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Niečo nájdeme rozbiť ťa s. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Neodchádzaj! - Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 neboj sa. Nikam nejdem, dobre? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Choďte pre nich rezačky! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Tie veľké zo zadnej časti nákladného auta! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, ako sa voláš? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa... Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Ahoj, ja som Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 rád som ťa spoznal. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Áno. Dobre. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Poď! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Mám ich! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Vraciam sa! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, dostaneme ťa odtiaľto. sľubujem. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Ahoj! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Vraciam sa! Všetko je v poriadku. [Lisa] Počkaj. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 počkaj. Počkaj! Počkaj! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Vráťte sa! Vráťte sa! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Vráťte sa! Ahoj! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 -[hrá chladná hudba] -[kričí] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [ston] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Oh, Bože! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! - Dostal moju posratú ruku! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [kričí] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 [Jimmy] Oh, Bože! [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Oh, Bože! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Žralok! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [hrá napínavá hudba] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Žralok! Žralok! Žralok! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Plávať! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Plávať! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [vrčí] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [ston] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [kričí] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Žralok! Žralok! Žralok! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Žralok! Žralok! -Fuj! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Plávať! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [duch] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [trhanie] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Žralok! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [kričí v agónii] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [kričať] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott sa trasie] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Mám ťa! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [kňučanie] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [hlásateľ] Pobrežná stráž vydala zákaz 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 pre plavidlá opúšťajúce prístav na nasledujúcich 12 hodín 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 v dôsledku silného vetra a nebezpečné prúdy. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Okrem toho existujú aj prehľady že I-17 je zaplavená, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 a niekoľko miest a obcí majú hromadné obete 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 zo stúpajúcej vody. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, nie je to dobré. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -[Brian] Hore smerom k Annieville, však? -Áno. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [hrá napätá hudba] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, som-- Som si istý, že je v poriadku. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [písanie] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Ježiš, pozri sa na to! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Oh, to boli cesty. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] To množstvo vody? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Zrejme sa prelomili hrádze. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Ako sa tam dostaneme? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [hrom sa valí] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Dobre, tak len-- aby nám bolo jasné, dostaneme ťa po ceste, teba a tvoju loď, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 a, uh, dostaneme sa odtiaľ? Natáčame, čo chceme. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Áno, áno, určite. Ale môže to ísť rýchlejšie? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] V skutočnosti nie. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Radi tu držia Douga a mňa s hand-me-downs. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Kusová dodávka má viac ako 20 rokov. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Chcem povedať, pozrite sa na tú kameru. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [smiech] Natáčajú porno na lepších veciach ako je to. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, spomaľ! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 [Billy] Spomaliť? Ponáhľaj sa kurva. -[Rachel] Počkaj, sakra! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Dobre, poď. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Čo? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[zlovestné hudobné žihadlo] [Ron] Sakra! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Preboha! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Sakra zničené, človeče. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [kričí] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 čo? Čo to sakra bolo? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Neviem. -Vo vode je veľa sračiek. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Nájdite tento zasraný kľúč. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 -[crunch] [Billy kričí] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Bože môj! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Vypadni! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel kričí] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [kričať] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [kňučanie] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [kričať] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Will] Nie. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 -[búšenie] [Dee] Ahoj! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, nie! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [ston] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hej, pán Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee a Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 [Dee] Neopúšťaj nás! [Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Žralok! -Žralok! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [deti] Žralok! Žralok! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [hrá sa hudba plná doomu] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nie, Billy, nie! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Nie! -Nie! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [vrčanie] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [kričí] Do riti! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Ty syn... Do riti! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [hrajúca zlovestná hudba] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy kričí] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Do riti. Do riti! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Za klaunom" od Lonnieho Spikera, ktorý hrá cez reproduktory] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy kričí] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [trúbenie klaksónu] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nie! Nie! Nie! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [vzlykanie detí] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Znamená to? musíme získať nových pestúnov? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -Preboha! -svätý-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [crunch] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [kričí] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [kričí] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [kňučanie] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Nepozeraj, Will. Nepozeraj. [kňučanie] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [vzlykanie] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [kňučanie] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pomoc! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Prosím, pomôžte! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 -[vytáčanie] -Vetvy. Nemôžete ich zo mňa dostať! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Pomoc! -[tón zlyhania hovoru] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Prosím, pomôžte mi! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Ahoj? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 ahoj? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Pozri, ja... volám o pomoc, dobre? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Len... len, zostaň tam! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 zasekol som sa! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Zasekol som a voda stúpa! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 volám. Pozri, práve teraz volám, dobre? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Nie, nie je čas! -Teda, všade okolo vás sú žraloky! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Práve roztrhali dvoch ľudí na posrané kúsky! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Ver mi, viem. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [vŕzganie búdy] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Dobre, počúvaj. Hej, ako sa voláš? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [ťažko dýcha] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, som tehotná. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 A ja nie som… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Nenechám ho tu zomrieť, predtým, než sa prvýkrát nadýchne. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [trasľavé dýchanie] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Skôr ako uvidím... uvidím jeho tvár. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [kňučanie] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [hranie znepokojujúcej hudby] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 si tam ešte? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [vzlykanie] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Poď. Poď. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Bože, pomôž mi. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [hudba sa mení na nádej] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [ťažko dýchať] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Prosím! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Dobre, idem! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Dobre. Bože môj. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 -[napätá hudba hrá] [roztrasene dýcha] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Dobre. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [ťažko dýchať] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Dobre. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Dobre. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [vŕzganie dreva] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 dobre… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [kukucie hodiny] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vytie vetra] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota roztrasene dýcha] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [vŕzganie dreva] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [hrom sa valí v diaľke] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Dobre. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [trasľavé dýchanie] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Dobre. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [trasľavé dýchanie] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Si v poriadku. Si v poriadku. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Máš to. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Mám to. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Dobre. Áno. Dobre. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 -[kričí] -[hrá chladná hudba] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Poď. Môžete to urobiť. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Teraz nie. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Dobre. Dobre. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [kovové vŕzganie nad hlavou] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [hlasné škrípanie] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [kričí] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Dobre, máš to! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Dobre. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] To je ono! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [kričať] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [ston] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [vydychuje] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Dobre. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Dobre. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [kňučanie] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [hrá atmosferická hudba] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Ďakujem. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [trasenie] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [ťažko dýchať] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [hlásateľ] 14 palcov dažďa spadajúce za posledných 12 hodín. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Aj keď sa hurikán Henry pohybuje do vnútrozemia, Bolo vydané povodňové varovanie PDS. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Sakra. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Rieka Willow River vyskočila z brehov, a Shasta… 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Ježiš Kristus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -Povodňová výstraha… -Na čo sa pozerám? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] To je Dakotin dom. A to je… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To je Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Čo je to Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie je tehotná veľká biela sledujeme posledné tri roky. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Veľká biela, ako u žraloka? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Správne. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [naliehavo hrá hudba] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 nech sa stane čokoľvek, necháš tú vec v chode, dobre? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Ak by tam Nellie našla cestu, potom možno býčie žraloky... 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [škrípanie pneumatík] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Ježiš Kristus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reportér] Oh, do riti. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [hrajúca zlovestná hudba] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Sakra. -Myslíš, že sú už vnútri? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Mali by sme to zavrieť. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Kým prídeme na to, čo robíme. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [zlovestná hudba stúpa] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [vzdychy] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [ťažko dýcha] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Poď. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [kňučanie] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [vŕzganie dverí] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [náraz] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 [Will] Dee! [Ron] Och! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Sakra! Dee! -Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Dee! Vydržať! [roztrasený dych] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [zlovestná hudba pokračuje] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, počkaj! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 [Dee] Ron! -Sakra! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [vŕzganie dverí] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Idem, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nie, Ron! Nie! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 [Dee] Ron! [Ron] Už idem, počkaj! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [hudba stúpa a zastavuje] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron zastoná] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Si v poriadku. Všetko je v poriadku. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [trasľavé dýchanie] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 to je v pohode. Hej, hej, hej. Hej, to je v poriadku. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [tlmené buchnutie] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 čo to bolo? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vytie vetra] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Celé mesto sa rozpadá. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 dakujem. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Si tu sám? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Áno. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 kde su tvoji rodicia? [trasie sa] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Otec zomrel už dávno a... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama-- moja mama pred pár mesiacmi. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 prepáč. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [vydychuje] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [vŕzganie domu] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Tak čo my…? čo robíme? Aký je náš plán? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Pýtate sa mňa? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Som z New Yorku. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Neviem do prdele o povodniach či hurikánoch. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Uh... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Mohli by sme zostať tu. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Tu je... Tu je v bezpečí. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Zatiaľ. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Môžete, uh...? Môžete sa odtiaľto dostať na strechu? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Áno, je to ľahké stúpanie. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Dobre, takže ak zostaneme tu, mali by sme dať ľuďom vedieť, že sme vo vnútri. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Viete, helikoptéry, záchranné tímy, také veci? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Dobre, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Áno, ako nejaký... nejaký signál. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Áno, signál... Signál. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Dobre. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh... [vzdychá] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Ooh. Fuj. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm… -Si v poriadku? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Áno. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Som v poriadku, ale... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [vydychuje] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Myslím, že to začína. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- počnúc, myslíš, ako... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 -Ako skutočný-- -Áno. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [vydýchne] Skutočné. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [ťažko dýchať] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa zastoná] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Dobre. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [vŕzganie domu] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Musíme odtiaľto vypadnúť. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 si blázon? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Tam-- tam vonku sú žraloky, tu. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Ibaže na vrchole tohto prekliateho stola. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Kde bývam. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nechcem nikam ísť. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron roztrasene dýcha] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Pozrite sa okolo seba. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Voda bola tesne pod oknami. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Už nie, už to lezie hore. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Bude to tak robiť aj naďalej kým sa neutopíme alebo nezožerieme. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Ako teda môžeme... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Myslím, že ich musíme rozptýliť. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Alebo... Alebo niečo nájsť. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Dajte nám dostatok času dostať sa von a na tú strechu. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Ako to do pekla urobíme? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 no… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 myslel som si, možno niečo nájdeme. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 dobre? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Dole v suteréne. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [hrajúca hudba s predtuchou] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [ťažko dýchať] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Podarilo sa to? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Áno. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 [Lisa zastonala] -Niekto preletí, uvidí nás. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, pozri. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Kontrakcie, to sú... Sú častejšie. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - Oh, sakra. -"Sakra" má pravdu. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Teraz počúvaj, musíme vedieť, ako blízko som a koľko máme času. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 prečo? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 prečo? Pretože celý tento prekliaty dom sa rozpadá, preto. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Alebo sa zaplaví. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 presne tak. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Áno. Dobre. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Dobre, takže... ako to urobíme? Ako to zistíme? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Dobre. Budem potrebovať, aby si išiel tam dole. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Budem ťa potrebovať aby som videl, aký veľký je môj otvor. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Prepáčte? -Ver mi. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Nechcem to robiť viac ako ty. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Musíme vedieť, ako ďaleko som. -Čo znamená? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Treba vidieť ako blízko je moje dieťa k tomu, aby sa pretlačilo. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Čože?! -Teraz odhodím prikrývku nabok. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Keď to urobím, dobre sa tam pozri. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Zmeriaš to očami, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 a ty mi to povieš aký veľký je otvor. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Ako? Ako to zmeriam? -Len si to zmerajte očami, dobre? Najlepšie ako viete. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -V palcoch alebo...? -Áno! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -V palcoch. -Dobre. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Dobre. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tri, dva, jeden. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [ťažko dýcha] Oh, Bože! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 Čo? Stalo sa niečo? Vyzerá to zle? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Nie som si celkom istý. -Čo tým myslíš, že si nie si istý? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Teda, niečo vidím. Niečo tam vnútri. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Myslím. prepáč. -Dobre. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 To--to-- Myslím, že to je hlava. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Áno. Áno, možno. -Aký je veľký? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 Dobre. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 Povedal by som... Povedal by som... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota chrčí] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Dva, tri palce, myslím. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Bolo to dobré? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Dobré" v zmysle že dieťa príde čoskoro. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Takže nie dobre? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Nie v situácii, v akej sa momentálne nachádzame. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nie 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 -[nafukovanie] [vrčí] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Poďte všetci. Naberte tempo! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Stratili sme signál. Neexistuje žiadne sledovanie, žiadne mapy. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Do riti. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Práve teraz fúka dosť silný vietor. Celá mriežka je pravdepodobne dole. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota je pravdepodobne tiež odrezaná. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Možno prídeme len my. Musíme ísť. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, zbaľ sa. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Čím väčšia váha, tým pomalšie sa pohybujeme, dobre? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh... si si istý, že je to bezpečné? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Smerujeme po I-17 v zverokruhu v búrke kategórie 5 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 so žralokmi na slobode! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nie, som si kurva istý to sa nepovažuje za bezpečné. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nemáme čas za tieto kecy. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Ideš, alebo plávaš späť? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ak nefunguje technika, ako vôbec vieme kam ísť? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 V poriadku! Poďme sa hýbať! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vytie vetra] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Pozri, jeden je. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Aj tam je jeden. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Čo budeme robiť, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Dobre. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Len ich počkáme pred plávaním tam dole. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 V chladničke som videl nejaké veľké steaky. Mal by byť dobrý ako návnada. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfektné. Začnem tam. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 čo potom? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Áno. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Asi zbrane. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Nechytajte príliš veľa vecí. Musíš vedieť plávať späť hore. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Je to ako s močiarmi. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Budem v poriadku. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Pán Olson nás nemá rád ísť dole do suterénu. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 no… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Pán Olson už nie je medzi nami, je on? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Správne. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Nuž, potom… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Do riti, pán Olson! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Áno. [Will] Áno. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Jeb na neho. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Áno. -Áno. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Do riti, pán Olson! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Áno, kurva pán Olson! - Jeb na toho idiota. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Jebni na toho sráča! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Jeb na neho! -Jebte na to kurva-- Do riti, pán Olson! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Čo do pekla? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [kričí] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy chrčí] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Will] Pán Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Práve sme hovorili o tebe. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Tá prekliata vec 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 pohrýzol moju skurvenú ruku a zadoček líca očistiť! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [kričí v agónii] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Ideme po I-17 práve teraz, na lodi. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Prepáčte, povedali ste loď? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Nepýtaj sa. Dlhý príbeh. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Ale toto by nám malo dať jasno z toho najhoršieho, však? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Áno. Si v jednom z pokojnejších vreciek, takže zatiaľ si dobrý. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Skvelé. Nechajme to tak. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Hrádza je rozbitá. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Voda bude stále stúpať, takže ak niekoho vyháňate, ponáhľajte sa. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Stúpa, rýchlo. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nemáme na výber. Musíme odtiaľto vypadnúť. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Povedal si, že si tam videl loď? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Áno, je to od tých chalanov skôr. Tie, ktoré… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ale, myslím, je to ďaleko. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Môžeme tu ešte chvíľu zostať. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Všetko sa nakoniec zaplaví. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Dobre. Dobre, takže… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Čo teda urobíme? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [ston] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [trasľavé dýchanie] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Ooh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [ťažko dýchať] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 -Do pekla. [Lisa zastonala] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nie 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [vzdychá hlasnejšie] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [vzlyky] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bože. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Ahoj. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Momentálne tu nie je bezpečno, dobre? Nie je to bezpečné. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Takže tam proste musíš zostať len trochu dlhšie, dobre? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Prosím. Prosím. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [kňučanie] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [hrá žalostná hudba] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [trasľavé dýchanie] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [ťažko dýchať] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Jeb na to. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [hrá intenzívna hudba] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Čo to robíš? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 -[klepanie] [Dakota chrčí] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Idem po tú loď. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Ale tam vonku sú žraloky. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Môj strýko raz niečo povedal o tom, aké vibrácie, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 napodobňujú tiesňové signály z… zranených rýb. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Tvoj strýko? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Áno, je to morský biológ. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Pracuje so žralokmi. Označuje ich, sleduje ich a podobne. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [ston] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Potrebujem niečo zozbierať ktorý funguje na batérie a vibruje. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Ahoj, máš nejaké lieky proti bolesti? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Viete, v prípade tejto veci sa naozaj... deje teraz. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Uh, nechajme to skontrolovať. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota chrčí] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 V poriadku. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Tu. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 dakujem. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Ježibaba. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [naliehavo hrá hudba] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [chrastí zubná kefka] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [ston] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Inteligentný. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Áno, dobre. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Dúfajme, že strýko Dale to vie o čom to kurva hovorí. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Dobre, teraz, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Vieme, že je väčšia ako táto loď. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -A čo tie žraloky býčie ? -[Dale] Chcete vedieť o býčích žralokoch? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Čo je to do pekla… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Pozri! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [znervózňujúce prehrávanie hudby] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Sakra. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [bzučanie elektrickej zubnej kefky] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 dakujem. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [hrá dojemná hudba] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [trasľavé dýchanie] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [hudba mizne] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 A čo tvoja mama, Rachel? Ona... zvládne to? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [vrčí] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Opustil si nás. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -O čom to hovoríš? -[Ron] Tam vonku. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Dostal by si v tom kamióne a odísť. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Áno, získať pomoc. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Áno, správne. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, nenadávaj mi, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 To je Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To som povedal, človeče. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Išiel som po pomoc, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Teraz musíš urobiť to isté pre mňa. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Choď von, človeče, daj mi pomoc. Mám tu, prekliateho jabĺčka. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Tam vonku? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Áno, vo vode. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Kde je aspoň tri býčie žraloky plávajú okolo? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Kde vám práve zabili ženu? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Áno, vieš aké sú žraloky, dobre? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Nejedia deti, človeče. Nemajú ich radi. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 správne? Nepáči sa im spôsob, akým chutia alebo vôňa alebo niečo také. Je to... Je to veda. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Tak ako, uh, psy nejedia svoje vlastné hovno. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Raz pes Johnnyho Watkinsa posral sa a všetko to zjedol. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Jebni na Johnnyho Watkinsa, dobre? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Jebni s jeho psom a s tebou, dobre? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Vstúpte, pomôžte mi. Ja tu kurva umieram. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Ktovie. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - To je veľa peňazí. -Daj to dole, človeče. To nie je tvoje. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Pokladnica Spojených štátov." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Mesačné pestúnske štipendium, 1 500 dolárov." 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Dostaneš všetky tie peniaze, aby si sa o nás postaral? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Žiješ na steakoch, kým my jeme chlieb? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, nie je to tak, synu, dobre? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Ja-- sľubujem. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Ja-- Ja-- Milujem vás deti. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 vieš čo? Počúvaj. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Stále mi zostala jedna dobrá ruka. Nemyslite si, že to nepoužijem. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Teraz sa ťa kurva nepýtam! hovorím ti! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Vráť sa do tej posratej vody, choď... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Ak si si to nevšimol, Billy, je to celé zaplavené. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 [vzdychanie] - Nie sú tam žiadni ľudia. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Žiadne cesty, žiadne autá. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Nehovoriac o tom, tam vonku sú prekliate žraloky. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Takže to môžete urobiť sami. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ty, čo hrabeš peniaze, jednoruký, do pol zadku kus sračiek! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Malý suka! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [hrá napätá hudba] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ty malý debil! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [obaja grcajú] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [vrčanie] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 -[kričí] [vrčí] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Kopol si ma do tváre, ty sviňa! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy kričí od bolesti] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [bzučanie zubnej kefky] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [roztrasene dýcha] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [vzdychy] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [trasľavé dýchanie] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [chrumkanie kostí a trhanie mäsa] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [lapať po dychu] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy kričí v agónii] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [kričí] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, choď! Choď, choď. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Kým sú zaneprázdnení, choďte! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Choď! Ponáhľaj sa! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [ostrý kovový cvak] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron zastoná] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [hrajúca zlovestná hudba] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [tlmený dych] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [vrčanie] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [tlmené mumlanie] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [zlovestná hudba zosilnie] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] No tak, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [vzdychy] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 [Will] No tak! [Dee] No tak. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 [vzdych] -[kričí] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [vzdychanie] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [dávenie] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [rachot plechovky] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Sakra! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ooh, to je v poriadku. Všetko je v poriadku. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Si v poriadku. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [tlmené dunenie] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Všetko je v poriadku. Fíha, to je v poriadku. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Sme v poriadku. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[hrajúca zlovestná hudba] [roztrasený dych] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [lapať po dychu] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Poď. Poď. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 -[náhle bodnutie] [vzdych] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [hrá intenzívna hudba] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [vŕzganie a búchanie domu] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [kňučanie] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Sakra! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intenzívna hudba pokračuje] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [lapať po dychu] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Kam do pekla idú? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [vzdychy] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [hudba sa zmení na zlovestnú] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [trasľavé dýchanie] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [vzdychy] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [vrčí] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reportér] Po 17 centimetroch dažďa, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}niekoľko miest je odrezaných pred akýmikoľvek pokusmi o záchranu. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 A viaceré rieky skákajúce z brehov spôsobuje ešte smrteľnejšie záplavy. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Neprebehla žiadna komunikácia zo Sandy Beach, Annieville alebo Whitfordu. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Posielame modlitby obyvateľom týchto miest. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Neviem si to predstaviť nebezpečenstvá, ktorým čelia. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Ježiš Kristus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Všetko je zaplavené. Nikdy som nič také nevidel. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Stačí prejsť rovno. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Mali by sme byť schopní dostať sa do Annieville zo západu. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Prečo ste sa rozhodli študovať žraloky? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Nie je to zvyčajne nápad držať sa od nich ďalej, nepribližovať sa? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Vyrastal som pri bankách rieky Zambezi. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Je to krásne miesto. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Ale je tu jedno zviera najviac sa bojíme v rieke. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Žraloky. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nie, hroch. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Sú rýchle, výkonné, a mimoriadne teritoriálne. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 jedného dňa, Hľadal som raky v rieke, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 keď sa objavil hroch a prišiel po mňa. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Počul som mamu kričať na brehu rieky a zamrzol som. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 A práve keď sa ma chystal vziať, zrazu sa zastavil a trhol sebou, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 ako keby ho dusili alebo čo. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dva silné býčie žraloky útočili na to. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 A v tej chvíli som niečo uvidel v očiach hrocha 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nikdy predtým som nevidel. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Strach. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Tak si utekal späť do svojej chatrče a dostať oštep? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nie, bežal som späť do svojho bytu, zavolal políciu a dal mi pizzu. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Žili sme v Mozambiku, nie tá zasraná Kniha džunglí. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 prepáč. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 A tak od tej chvíle, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Začal som sa naozaj zaujímať v tomto stvorení 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 to môže vyvolať strach v očiach riečneho hrocha. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [hrajúca hudba s predtuchou] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Našiel si niekedy niečo ktorých sa tieto býčie žraloky boja? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Len nemajú radi väčšie žraloky. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 A určité elektrické prúdy môže ich dezorientovať. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Takže inak strach nerobia. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signál je opäť zapnutý! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Ježiš. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 čo je to? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Bodky? Žraloky. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To je Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Počkaj, spomaľ. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota zadychča] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [hrá intenzívna hudba] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [hlasné škrípanie] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [vrčí] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [vŕzganie domu] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Dobre. [kňučanie] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Dakota! [vzdychanie] -[vŕzganie domu] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh, nie. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [ston] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [búšenie] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota chrčí] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [vrčí] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [lapať po dychu] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [kňučanie] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [stonanie od bolesti] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Tu to je. On prichádza. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Treba sa kurva uvoľniť. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [vzdychanie] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [ston] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Dobre. Dobre. Dobre. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Máš to. Uvoľnite sa. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Dobre. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Tisíc míľ" od Vanessy Carlton hrá] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [ston od bolesti] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Rýchlo kráčam do centra mesta♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Tváre prejdú a som doma ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [stonanie od bolesti] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Pozerám-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Sú to T-kosti? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 to by som nevedel. Nikdy som ho nemal. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ale urobia trik. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Áno. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 za čo? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 To závisí od toho, čo je v tejto krabici. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] A čo zbrane? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nepodarilo sa ich uvoľniť. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [vzdychanie] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Poď. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Tak poď. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [hudba pokračuje] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ A ja ťa potrebujem ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ A chýbaš mi ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ A teraz sa čudujem ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Keby som mohol spadnúť do neba ♪ -[vrčanie] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Dobre. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Myslíš, že by mi čas ubehol? ♪ -Áno. Bože môj. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Ešte jeden veľký ťah. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Prešiel by som tisíc míľ ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Ježibaba! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [praskanie] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [kričí] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [hrá nádejná hudba] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [lapať po dychu] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 V poriadku. Dobre. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [kňučanie] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Dobre. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Môžete to urobiť. Môžete to urobiť. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Dobre. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [chvenie a chrčanie] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [kričí] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [vrčanie] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 kde si? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [dieťa plače] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mama ťa má. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [nádejná hudba stúpa] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Dostal som ťa. áno. áno. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ach áno. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [hudba sa zmení na zlovestnú] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [hrá intenzívna hudba] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Si v poriadku. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Mama ťa má. - Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [kňučanie] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 -Do riti! -[dieťa plače] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mama je tu. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mama musí len bojovať nejaké posraté žraloky! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intenzívna hudba pokračuje] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [kričí] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [plač] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Do riti! Nie! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [plač] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, už som skoro tam! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Vydržať! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Ach, sakra! Dobre. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [hudba zosilnie] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [plač dieťaťa] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 -[pískanie] [plače] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa ťažko dýcha] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Počkať, aký bol zase plán? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Vyhoďte mäso, počkajte na žraloky zblázniť sa a bum! Idú hore. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Správne. Dobre, oheň v diere. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Hoď to! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [vzdychy] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Čo do pekla? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron zadýchaný] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Kde sú? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrácie. To ich núti útočiť. Videl som to počas Týždňa žralokov. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Má pravdu! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] No tak, pohni zadkom! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 [Ron] No tak. [Will] No tak, žraloky! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Poď, poď k nám. Poď, získaj nás! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Príďte k nám! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -No tak! Sme tu! -Sakra! Už prichádzajú! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Sakra! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Ježiš. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Do riti! Choď, choď! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] No tak, ponáhľaj sa! Poď, ponáhľaj sa! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Sakra, neznášam tento sveter! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 [Will] Ron, hýb sa! [Dee] Ponáhľaj sa! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Hýb sa, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 [Dee] Will! -[kričí] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Ron! Poponáhľajte sa! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [hrá napínavá hudba] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [kričí] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Dobre. Dobre. Dobre. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 - Hej. Dostal som ho. -[dieťa plače] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Podaj ruku, poď. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [hranie znepokojujúcej hudby] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Tu máš. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [znepokojujúca hudba stúpa] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [približuje sa loď] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Strýko Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [praskajúca elektrina] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Toto lepšie funguje. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 -[hrá napínavá hudba] -[fňukanie] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Prichádza ešte jeden! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [napínavá hudba bobtná] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [lapať po dychu] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Sakra. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, vitajte v zasranom hlavnom vysielacom čase. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 [Dee] Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! [Will] Bude fúkať! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [vzdychy] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, stavím sa toto ste nikdy nevideli v Týždni žralokov. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Podarilo sa. Podarilo sa. Podarilo sa! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Podarilo sa! Podarilo sa! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Máme to! -Máme to, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Áno! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Fungovalo to! - Hurááá! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Poď, podaj mi ruku. Poď. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Hore! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Poď. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Ahoj. Počkaj! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Áno! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Hurá! Dokázali sme to! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 -[rozhodne hrá hudba] [smiech] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Poďme kurva odtiaľto preč. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron a Dee] Hurá! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Strýko... Strýko Dale. -[Dale] Áno. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 -Teraz si v bezpečí. [vzlyky] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Dobre. Dobre. Dobre. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -To je v poriadku. Si v bezpečí. Si v bezpečí. -[baby coos] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 [Dale] Brian, dostaň nás odtiaľto preč. - Chápeš. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [vírenie člna] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Ahoj. Môžem…? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Áno, áno. Áno. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 dakujem. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisina mama] Lisa. Oh, vďaka Bohu, zlato. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Si v poriadku? Ja-- ja-- ja-- Nemohol som sa k vám dostať. Snažil som sa. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Mal som taký strach! Nič som nepočul. -Mami? mami! Zoznámte sa so svojím vnukom. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisina mama sa smeje] Och, je krásny. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [hrá nádejná hudba] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Kam máme namierené, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Domov. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 kde to je? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 neviem. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Niekde v bezpečí. -[motor hučí] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Možno Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Bábätko zo skutočnej lásky" od The Heavy Heavy hrajúci] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Naše srdcia sú slobodné ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Povedz mi to Čo je zlé na tom pocite... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reportér] Zdá sa ako v poslednej dobe, každý mesiac, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 je tu ďalší búrka raz za 100 rokov. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Hurikán Henry zasiahol východné pobrežie, decimuje mestečko Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Táto silná búrka spláchla hrádze 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 a priniesol niečo do mesta to tam nikdy nemalo byť. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Chcem skutočnú lásku, zlato ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Och, nenechaj ma čakať ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Možno mám skutočnú lásku ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Počkaj, kým ma ochutnáš ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Chcem skutočnú lásku, zlato... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Vaša matka by bola veľmi hrdá od vás práve teraz. Veľmi hrdý. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Mám kľúč, stačí ho použiť Len keby na chvíľu... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Bola na mňa hrdá, keď som mal 6 rokov 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 a načrtol moju ruku a premenil ho na moriaka. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Správne. [smiech] Takže áno, myslím, že máš pravdu. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Chcem skutočnú lásku, zlato Oh, nenechaj ma čakať ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Možno mám skutočnú lásku Počkaj, kým ma ochutnáš ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Chcem skutočnú lásku, zlato ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [poplach] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, jeb na mňa. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Teraz vidím jasne" od Johnnyho Nasha hrá] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Teraz vidím jasne Dážď je preč ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Vidím všetky prekážky, ktoré mi stoja v ceste ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Temné mraky sú preč To ma osleplo ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Deň plný slnka ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Deň plný slnka ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Myslím, že to teraz zvládnem Bolesť je preč ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Všetky zlé pocity Zmizli ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Tu je dúha Modlil som sa za ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Deň plný slnka ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Pozrite sa všade okolo Nie je nič iné ako modrá obloha ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Pozrite sa priamo pred seba Nič len modrá obloha ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Teraz vidím jasne Dážď je preč ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Vidím všetky prekážky, ktoré mi stoja v ceste ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Temné mraky sú preč To ma osleplo ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Deň plný slnka ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Deň plný slnka ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Deň plný slnka ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Bude to jasné ♪ -♪ Svetlé ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Svetlé ♪ -♪ Svetlé ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Deň plný slnka ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [hrá žalostná hudba] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [hudba mizne]